Hace unas semanas, estaba comiendo un tomate,
cuando me di cuenta de que mamá no está muerta,
solamente es muy, muy misteriosa.
Papá hablaba varios idiomas y escalaba montañas.
Era un aventurero.
Pero mamá tenía un gran talento social.
Era experta en ironía,
una aventurera.
Él era frío y sombrío.
Ella era cálida y despreocupada.
Y yo era "el pequeño Tony".
Adiós. Mamá te quiere mucho.
Yo era el vapor que surge del calor y el frío que chocan.
¿Midge? Hola.
Querida, te llamé porque a Aschwin,
al príncipe Aschwin Lippe,
hermano del príncipe Bernhard,
se le ocurrió que sería buena idea ir al Stork Club esta noche.
Tiene muchas ganas de conocerlos a ti y a Joost, y me pidió que...
Claro.
¿Nos vemos a las 10:30?
No es demasiado continental, ¿no?
Por mí di lo que quieras, pero Tony escucha todo lo que dices.
¿Te imaginas el mundo en el que va a crecer?
Brooks y yo los veremos esta noche.
Querido.
Supongo que organizaste una velada que me incluye.
Sin permiso, sin consultarme primero.
Con el príncipe Aschwin de Lippe, por favor.
De parte de Barbara Baekeland.
No te pongas difícil, querido. Esta noche no.
Lamento molestarlo y avisarle con tan poca antelación,
pero vamos a cenar con Midge y Joost van den Heuvel,
y sería un placer poder contar con su presencia.
Estarán encantados.
Al igual que yo.
Y Brooks.
Gracias, querido.
La gente dice que seguro que los odio por lo que aconteció...
No volveremos tarde, te lo prometo.
...pero todo lo que pasó fue por amor.
¿Acaso?
¿Acaso parezco un mono adiestrado?
Y entonces, ¿por qué diablos tengo que vestirme de gala para cenar?
No hace falta que uses el esmoquin. Ni que seas tan vulgar.
- ¿Delante del n-i-ñ-o? - Ponte el uniforme.
- Me niego. - Te ves muy guapo con el uniforme.
La guerra terminó. ¿No te enteraste?
Tienes derecho a hacerlo. Ganaste la guerra.
Fuiste voluntariamente, y eso te da derecho a usar el uniforme.
Tu padre se veía tan apuesto y elegante.
¡Tan elegante!
¿El pequeño dechado de virtudes vendrá, o vas a dejarlo aquí solo?
Nini llegará a las nueve.
En ese caso, qué bueno que cenaremos afuera.
Tony, Tony...
Mamá, ¿no te parece que deberíamos decirle "Antony"?
"Antony" será su nombre formal, el que presentará al mundo.
Y "Tony" será su apodo infantil, entre amigos.
Cuando hablo de él,
cuando me preguntan si tengo una foto, ¿digo?
Dices: "Éste es Tony".
Y la gente dirá: "Qué lindo angelito".
Sí.
Un angelito.
Qué angelito.
Qué lindo angelito eres.
- Quizá lleguemos tarde. - "Seguramente" lleguemos tarde.
Sí. Mami te quiere mucho.
Buenas noches, Tony. Te dejamos en buenas manos.
Diviértanse en el Stork Club.
Y no se preocupen por la hora.
¡Mierda!
Señor y señora Baekeland. Por aquí, señora.
Es preciosa.
Hola.
Qué gusto verlo.
Mucho gusto.
- Soy Barbara. - Simone.
Encantada.
Dieter acompañó a Brooks a su gran aventura por Perú,
a Villa...
Querido, ya sabes que no sé mucho de geografía.
Ayúdame, Brooks. ¿Villa?
No lo presiones. Quizá no quiera hablar de eso durante la cena.
Por favor, Brooks, si no tienes ganas de presumir...
Vilcabamba.
Dieter y yo fuimos a Vilcabamba, en Perú.
Cuéntanos de tu "pequeña aventura".
No fue nada.
Mentira. Fue algo importante.
Sentía gran curiosidad por el antiguo misterio del Manco Inca.
Quise hallar las ruinas de la ciudad perdida.
Es cierto. Camino de tierra que ve, camino de tierra que toma.
Muy bueno.
- ¿Harías lo mismo, Simone? - No lo sé.
Tu esposo te hizo una pregunta.
Es injusto.
Y aburrido.
- Pero ¿lo harías? - Eso.
¿Comer medio kilo de carne humana por 10 millones de dólares?
No, no lo haría.
Comí carne de caballo.
Hay una gran diferencia entre comerse al cheval o al chevalier.
Brooks, por 10 millones de dólares, ¿te acostarías con Simone?
- Por 10 millones, ¿te irías? - No, Barbara.
Por favor, no seas fastidiosa.
¿Te irías con la primera persona que vieras a la salida de un club nocturno?
Sí.
¿Retomamos los tragos?
Brooks, Barbara, ¿alguna vez fueron a Engadin?
Prácticamente nací en Gstaad.
Prácticamente adora los instructores de esquí.
Gracias por venir.
Adiós.
Dijiste que te irías con la primera persona que vieras al salir de un club nocturno.
Y se me ocurrió que podría irme con la primera persona...
¡Hola!
Hola, estoy muerta de sed. ¿Me invita un trago?
Aschwin, Simone.
Fue un gusto verlos.
- Lo siento. - No es nada.
- Debo de haberme... - Te quedaste dormida. Es normal.
Es tarde. Se hizo tarde, y te quedaste dormida.
- Espero que lo hayan pasado... - Lo pasamos bien.
Ya me encargo yo.
- ¿Dónde está Barbara? - Volverá después.
- ¿Te traigo tu abrigo? - Ya me voy.
- ¿Fue el príncipe? - ¿Disculpa?
El príncipe de Ámsterdam. ¿Fue?
Creo que te refieres al príncipe Bernhard de Holanda.
Era el conde Lippe-Biesterfeld, antes de casarse con Juliana.
El hombre con el que cenamos, Aschwin Lippe,
es simplemente Aschwin Lippe, el hermano menor,
un príncipe, pero sólo es un título...
- Porque Barbara dijo... - ¡"Barbara dijo"!
Un hombre decente, no obstante.
Entiendo.
Un buen hombre.
Qué vida.
¿Tienes sed?
¿Tony tiene sed?
Papa decía: "Con 2 dólares para el registro civil y 10 para el anillo,
convertí a tu mamá en 'la señora de Brooks Baekeland'...
y a mí en el 'marido de Barbara' por los siguientes 30 años".
Eres un ángel.
- ¿Dónde está papá? - Fue a visitar a Durán.
¿Qué vamos a hacer hoy?
Esta noche iremos a l'Hippo con Marcel y su esposa Teeny.
Los conoces.
- No es muy divertido para un niño. - No es necesario que vengas.
Pero cuando me dejas solo, me siento chiquito como un frijol.
No te quedarás solo. Va a venir Clothilde.
Ya que tengo que quedarme con Clothilde,
a lo mejor podemos hacer algo más divertido durante el día, ¿no?
Ya veo qué te propones.
- Necesito tiempo para pintar. - Quiero ir al parque.
- ¿En serio? - Y para almorzar, quiero helado.
Pero desayunaste con helado.
- Por favor no le digas a papá. - Descuida. Será nuestro secreto.
- Así como las aspirinas que me traerás... - Del baño, junto al lavabo.
Tu madre tiene una resaca terrible.
Yo te voy a curar.
Me doy por vencido, me rindo.
Soy un experto.
Si te preocupa, perder no tiene nada de vergonzoso.
- ¿Me quieres? - Claro que sí.
¿Me vas a seguir queriendo cuando tenga canas y tetas caídas?
Claro que sí.
- ¿Te acuerdas del perro? - ¿Qué perro?
- El que teníamos en Italia.
Giotto.
Recuerdo cuando Giotto murió.
- Ya era viejo. - No.
Era viejo para ser un perro.
- Todavía guardamos su collar. - Lo sé.
- Está en algún lado. - Yo sé dónde está.
Leo era famoso. No tan famoso como tú.
No lo soy.
Por el amor de Dios. Ganaste el Premio Nadal.
Conoces a Picasso, a Camus, a Malraux, a Dalí.
Pilar los conoce. Yo sólo escribo.
Carlos, la fama de Leo, al igual que la tuya,
es consecuencia del logro personal, es resultado de lo que hizo.
A Leo se le ocurrió la genial idea
de que el formaldehído podría estabilizar y fortalecer el fenol.
Pero no se mezclaban. Y Leo pensó: "Probemos sometiéndolos a presión".
Largas cadenas moleculares, baquelita, plástico.
Teléfonos, pulseras, radios, discos,
ataúdes, submarinos, la cobertura de la bomba atómica,
el mundo tal como lo conocemos.
- ¿Era tu padre? - No, mi abuelo.
Mi padre es un crapule. Mi abuelo, definitivamente no.
- ¿A qué se dedica papá? - ¿A qué te refieres?
- François, un compañero de... - ¿De la école?
- François me preguntó... - Dile que "tu padre es escritor".
"Y un gran explorador".
"Y que tiene un refinado conocimiento matemático".
Y puedes decirle que tu madre casi llega a ser estrella de cine.
¿Te parece atractiva mi esposa?
La mayoría de los hombres piensan que sí.
Pero Barbara no se da cuenta
de que a las mujeres les parezco...
ya sabes...
atractivo.
Algunos padres y algunas madres
deben ir a trabajar todos los días a una oficina o a una fábrica.
Pero nosotros tenemos suerte,
porque podemos hacer lo que más nos gusta.
¿A qué se dedica el papá de François?
- Trabaja. - Nosotros también trabajábamos.
Mi papá trabajaba, Nini trabajaba. No teníamos opción.
Prácticamente me crié sola. También trabajé, en una tienda.
Y cuando pude, dejé de trabajar.
Simplemente dejé de hacerlo.
Nini quería lo mejor para mí, y sólo lo mejor.
"Búscate un platudo", solía decirme.
Supongo que se refería a un hombre adinerado.
Los ricos no le ponen sobrenombres al dinero.
¿Sabías que Leonardo da Vinci escribía al revés?
Para que sólo se pudiera leer en un espejo.
Por Dios, qué preciosa estás.
Sra. Baekeland, permítame presentarle a Monsieur Souvestre.
Jean-Pierre, qué gusto conocerte.
Pasen, por favor.
Me moría por preguntarte acerca de Marcel Proust
y sobre la biografía que escribiste y que aún no leí,
ya que mi francés no es tan bueno.
No tienes por qué disculparte.
Brooks lee francés como un hablante nativo.
Y Tony aprende cada vez más en la école bilingue.
Pero confieso que es una lucha para la pobrecita de moi.
Entiendo.
¿Qué estaba diciendo? Ah... sí.
Jean-Pierre, ¿es verdad que Proust era homosexual?
¿Así que conociste a Carlos aquí, en París?
Estudiaba en la Sorbona y adoraba su trabajo. Escribía sobre su obra.
Pero nos despertamos una mañana y ya nada de eso importaba.
Me di cuenta de que el asunto iba en serio
cuando me presentó a Marcel y a Teeny Duchamp.
Hoy me crucé con ellos en l'Équipe.
Dijeron que quizá pasaban más tarde.
Ten la seguridad de que sólo lo dijeron para ser corteses.
No quiero ser descortés, pero M. Souvestre debe levantarse temprano.
Parte para Vittel.
Es una pena, pero la Sra. Durán tiene razón.
¿Un cafecito antes de irse? Además, aún no conoció a Tony.
Lindo culo.
¿Lo dije bien? ¿En el orden correcto?
El más joven se presenta al más grande, el menos distinguido al que más.
Con una excepción: a una dama se presenta un caballero.
Salvo que el caballero sea presidente, cardenal o soberano.
Entonces está bien.
Les presento a Tony.
Saluda.
Les dije que habla francés mejor que yo. Podrías leernos algo.
Quizá Tony prefiera ir a dormir.
Teniendo en cuenta que M. Souvestre tiene que madrugar.
Por favor.
Hazlo por mí.
Gracias, Tony. Muy gentil al ofrecerte.
De nada, señora.
Tu madre está un poco cansada, al igual que todos.
Y seguramente tú también.
Demos por terminada la velada. Como dice su amigo, Monsieur Duchamp,
No hay solución, porque no hay ningún problema.
Tu marido o tu hijo te lo traducirán.
No te atrevas.
No te hagas el soberbio conmigo. ¡Francés de mierda!
Te dicen cómo debes criar a tu hijo mientras te miran el culo.
Sí, cul... Conozco esa palabra.
Es un asco. Esta sociedad es un asco.
Disculpen.
¡A un lado, s'il vous plaît!
Yo también me voy. Dale a Tony las buenas noches de mi parte.
¿Qué estás haciendo en mi cuarto de hotel?
Sobornaste al portero, ¿no?
¿Hola?
¿Quién es ese chico?
François.
¿El de la école?
¿El de la école bilingue?
Sé de dónde es.
Te fuiste tú, después se fue mamá, y no quería quedarme solo,
así que llamé a François, y vino.
Escuchamos a Boulez por la radio,
uno de esos poemas de René Char, al que Boulez le puso música.
Me gusta Boulez, ¿y a ti, mamá?
Sé que algunos piensan que su música es atonal,
pero creo que no saben qué escuchar, ni cómo hacerlo.
Tu amigo se va.
Ya.
Dale una toalla.
No estuvo nada mal.
¿Me convidas un cigarrillo?
Negro.
Me gusta el tabaco negro.
Pero a veces añoro el rubio.
- Ya sabes cómo son. - ¿Qué?
- Siempre armando escándalo. - No todas son así.
Casi todas.
Siempre diciéndonos...
Siempre diciéndonos dónde meter el pito
y dónde no...
etcétera, etcétera.
No hace falta que te lo diga. Lo has visto, lo sabes.
¿Qué me estás diciendo?
Pronto vas a estar... Diablos, arréglatelas solo.
Quería decirte algunas de las cosas que los padres dicen a sus hijos.
Gracias.
Tu madre era actriz.
En cierto sentido, sigue siéndolo. Probablemente seguirá...
Mamá es un poco histriónica, pero no es...
No la defiendas. No hace falta.
La quieres, tanto como yo, pero ahora,
estamos acá sentados. Brooks y Antony, dos hombres.
Si hubiera llegado a tiempo, no habríamos tenido esta charla.
¿Crees que se droga?
Es española.
¿Valdrá convidarle una pitada?
Después de ti, amigo.
Aprendí de los maestros.
¿Sabes lo que le falta a este lugar?
Un poco de música.
- Yo tengo. - ¿Disculpa?
- No sé. - ¿Cómo es?
- No lo sé. Es española. - Con un nombre como Blanca...
- Blanca ¿qué? - No conozco su apellido.
Es una ciudad portuaria, y cuando uno sale con alguien,
no le pregunta el apellido.
Si lo que quieres saber es si viene de una bonne famille...
Si eso es lo que quieres saber...
¿no hay suficientes condes y condesas entre tu montón de cartes de visite,
tal como Nini te enseñó?
La tarjeta del príncipe Bernhard está siempre arriba, las cuentas abajo.
No permitiré que le hables así a tu madre.
No te lo permito.
Vete a la mierda.
Una madre siempre sabe
cuando a su hijo le gusta alguien.
El descubrimiento ocurrió en 1907.
En menos de 10 años, mi abuelo era un hombre muy rico.
En 1924, fue la portada de la revista Time.
En 1930, todas las modelos de Chanel usaron accesorios de baquelita.
Y la Gran Depresión afectó a todos menos a los Baekeland.
Íbamos en el sentido contrario.
Nuestro éxito y, por supuesto, nuestra ruina.
¿A qué se refiere?
Leo conocía a la élite,
pero no le interesaba. No era lo que buscaba.
Para él, era un mero espectáculo.
Pero no así para su hijo George, mi padre.
Él valoraba eso en extremo, y por ello perdió todo.
Acá nadie bebe nada. Otra vuelta por acá.
Tony, bebamos un poco mientras tu padre aburre a tu amiguita.
No está muy contenta.
Entonces entiendes.
Ha sido una larga noche.
Adiós, muchacho.
- Buenas noches, Blanca. - Buenas noches.
- ¿Segura que? - Sí.
Nunca conocí una familia como la tuya.
Tanta emoción, tanta historia.
Podría decirse.
Eres un chico muy guapo.
Mamá dijo que yo había llevado a Blanca a casa
como un gatito que mató su primer ratón
y lo dejó a tus pies.
Y tú te lo comiste.
- ¿Cuándo aterriza? - Está retrasado.
Después de las 6:00 p.m.
Se solicita al Sr. Baekeland en el mostrador de Aviaco.
Su grupo lo espera.
Hay que embarcar a la 1:30, ¿no?
A ver.
Sí, a la 1:30.
Vamos, querida.
Cobarde.
Sí, hablo de ti, putita.
Puta.
Eres de lo más desagradable, ¿lo sabías?
Tú y tu putita española.
- Baja la voz. - Le doblas la edad a esta puta.
Miró a Tony, te miró a ti, lo pensó durante cinco segundos,
y se dijo a sí misma: "Ahí está el dinero".
Siempre hablando de tu abuelo y de la vida intelectual.
Me voy una semana, ¿y qué haces?
Algo muy intelectual. Realmente intelectual.
¿Te lo mete por el culo?
Es lo que le gusta.
Cree que es de macho.
Yo creo justo lo contrario.
Te hace ojitos y te dice:
"Ay, Brooks, eres...
tan grande".
Y honras la gran tradición Baekeland mientras te la coges.
Está bien. Acuéstate con ella.
Lo entiendo. Pero ¿dejarme a mí?
¿Romperme el corazón? ¿Romperle el corazón a Tony?
Él nunca le rompió el corazón a Tony.
Y yo tampoco.
Mucho de lo que dijiste es una mezcla de paranoia y rencor.
Puedes pintarte como quieras, pero en el fondo lo sabes.
Al igual que todos los demás.
Además...
¿no te parece que estás un poco viejo para esto?
Eres un hombre encantador.
Jake parecía un diablo o un mago.
Nada es verdad. Todo vale.
Se ponía huesos sobre el chaleco. Unos huesitos de adorno.
- Podría haber tocado. - Toqué.
Hoy fui al aeropuerto a buscar a Sam.
¿A quién imaginas que vi? A tu padre.
Tuvimos un entredicho, te cuento.
Te oigo. Me lo estás contando.
- No seas desfachatado. - Lo siento.
¿Acaso lo defiendes? ¿Te pones de su lado?
Debe de haber sido largo el viaje.
Siéntese, que le serviré un trago. ¿Le parece?
Le dije a Sam que cenarías con nosotros.
Te espero a eso de las nueve.
¿Cómo haces para vivir en esta pocilga?
A Sam le decían "el paseador",
un homosexual que acompañaba a las mujeres ricas a cenar o a la ópera
cuando sus maridos no podían ir.
Pero la devoción de Sam por Barbara no era por dinero.
De hecho, más nos quería cuando menos teníamos.
¿Te acuerdas de cómo fue para Maxime de la Falaise?
Pasó por un período difícil.
La ayudé en lo que pude, al igual que algunos otros.
Y ahora, bueno...
nadie se acuerda de esa fase triste.
Éstos son los hechos que hay que afrontar.
Uno: se trata de un grupo de gente inseguro e inestable
que, ante la menor duda, siempre sigue el dinero.
En este caso, seguirán a Brooks.
Dos, y esto es en tu favor...
hasta para el observador más prudente, fuiste
el encanto y vivacidad de la pareja.
Así que debemos aprovechar esa ventaja.
- Me alegra tanto que estés aquí. - Es un placer.
Ve a pasar unos días a Cadaqués.
Siéntete orgullosa, no avergonzada, de que te vean.
Eso le dará a la gente permiso para acercarte a ti.
Pensemos en quiénes son
los que marcan la tendencia.
Pilar Durán, por ejemplo, sería ideal.
La presencia de una gran dama sería el remate.
Conoces a Teeny Duchamp, ¿verdad?
¿A Teeny Matisse Duchamp?
Y yo, naturalmente, me aseguraré de que se corra la voz.
Como otros tantos.
Tienes que volver a pintar.
- La diferencia entre... - Una artista y una divorciada.
Veo que entiendes.
Eso para empezar.
Algunas cosas serán desagradables emocionalmente.
Por favor. ¿Dónde está?
Ya llegará, Barbara. Típico de Tony.
Mamá, no entiendo a Brooks.
De todos los lugares disponibles para pasar las vacaciones,
¿por qué eligió uno cerca de nosotros y ahora no nos quiere ver?
¿Y Blanca? ¿Para qué viene a Mallorca si tanto me odia?
No te odia.
- ¿Y Brooks? - Tampoco.
- Entonces... - Hace rato dejé de tratar de entenderlo,
de buscarle la lógica, de justificarlo.
Los hombres... Y esto es algo que tú sabes bien.
Los hombres siempre hacen lo mismo.
Creo que nos está escribiendo una carta.
Creo que nos está escribiendo una carta,
pero en otro alfabeto, en código Baekeland,
así nadie puede leerla.
- Porque Brooks... - Por favor.
Mamá, no te enojes.
No estoy enojada.
Te quiero mucho.
Mamá, te quiero mucho.
- Estuviste muy bien. - No hace falta...
Quería hacerlo, en serio.
No te imaginas cuánto mejoró...
Ya se pondrá mejor.
Siempre será Barbara.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué es de la vida de Tony Baekeland?
Eso no alcanza ni medio.
Tony cuida de Jake.
Tony cuida de Barbara.
Alguien tendrá que cuidar de Tony.
En teoría, lo que quisiera hacer es conectarte con una galería.
Si no, contactar a un vendedor privado.
Eso seguro que está a mi alcance.
No debiste hacer eso.
Es tu hijo, y siempre lo será,
pero es un adulto con vida y elecciones propias.
- No sabes de qué hablas. - Tony es lo que es.
Tony no es lo que es.
Querido papá:
No sé de qué otra manera decirte esto más que directamente.
¿Podrías volver con mamá?
Está muy infeliz.
Te necesita,
pero es demasiado orgullosa para pedírtelo.
¿Te acuerdas del perro que teníamos, al que llamaste Giotto?
El perro ya no está, pero aún conservo el collar.
Pese a tantas mudanzas, siempre lo llevé conmigo.
Nunca se me perdió, ni una vez.
No sé por qué me tienes miedo.
Yo no te tengo miedo.
A veces soy testarudo y no sé cómo reaccionar,
pero le hago frente con todas mis fuerzas.
Con todo mi amor, Antony.
Todo va a estar bien.
Desde los siete años, mi mamá siempre me decía:
"Mantén la cabeza en alto".
Sucede algo muy raro cuando se te acaba el encanto...
y, por alguna razón, te vuelves un amargado.
La gente ya no te entiende cuando más necesitas que lo hagan.
Recién ahora me doy cuenta de que hace muchos años
estoy viviendo una vida completamente falsa.
De todos modos,
Por el bien de mamá, decidí convertirme en otra persona.
Nos vamos a morir de aburrimiento sin ti.
- Es más difícil lograr que venga gente... - ¿Que en Cadaqués? Ya sé.
Lo sé.
Llegó la hora.
Me alegra que se haya ido.
Papá, no sé si querrás enterarte,
pero usó somníferos en supositorios, unos seis o siete,
así si cambiaba de parecer, no podía volver atrás.
Recuerdo que me contó que su padre, mi abuelo, se había suicidado,
así que temo que todo eso lo tenía muy arraigado.
Fue un milagro que volviera a casa esa noche, en vez de a la otra mañana,
como es mi costumbre.
Y un milagro que cuando llegara a casa, ella siguiera con vida.
El cuidar de mamá era tu tarea.
Pero cuando te fuiste, Brooks,
el cuidar de mamá fue tu legado.
Nos desencontramos.
Me dijeron que había ido al hospital.
Debe de ser duro para ti todo esto.
¿Y la música? ¿Lo que escribes?
¡Eso!
Carlos siempre tuvo un muy buen concepto de ti.
- Y seguro... - ¿Estuvo con Brooks?
Se encontró con Carlos.
No creo que Brooks tenga un buen concepto de mí últimamente.
Dijo que era un crapule.
Para Brooks, todos somos una mierda. Todo el mundo.
Incluso yo, tú, hasta Carlos.
Pero Leo no.
No el sagrado abuelo.
- ¿Qué fue lo que dijo? - ¿Quién?
Hemingway, creo. O el otro...
- ¿Fitzgerald? - Sí. Uno de ésos.
- ¿Qué dijo? - Es lo que trato de acordarme.
Dios.
Me estoy pareciendo a Nini.
Lo sé. Es algo sobre París.
"Si te cansas de París, te cansas de todo".
Ya me acuerdo.
"Decir que uno está cansado de París
es decir que está cansado de la vida".
Algo así.
Mamá pensaba que un lugar nuevo nos aportaría nuevos aires,
y tenía razón, aunque no totalmente.
De todos modos, París fue como pasar a otro nivel.
En París empecé a escribir notas de atrás para adelante,
así nadie podía leer lo que pensaba.
Pero mamá era capaz de leerlos de todas maneras,
como si estuviera dentro de mi cabeza.
INVENTOS MODERNOS EXPLORADOR NACIONAL
Mi bisabuelo, Leo, dijo una vez:
"Uno de los usos del dinero es
que nos exime de vivir con las consecuencias de nuestros errores".
Pero temo que en esto Leo se equivocaba.
¿Tony?
¿Sabes qué me encantaría?
¿Qué te encantaría?
¿Qué crees?
- Esto está buenísimo. - Me alegro.
Es justo lo que quería.
Entonces me alegra aún más el poder habértelo proporcionado.
¿Existirá un helado mejor en el mundo?
- ¿Hoy es jueves? - Sí.
Hoy ceno con Ethel.
- Ethel de Croisset. - Haré otra cosa.
- No le molestará que vengas. - No quiero importunar.
No me gusta lo que pasa cuando "haces otra cosa".
Mamá, por favor.
¿La tarde del lavado que más demoró?
Ya no hago esas cosas.
¿De qué es la G?
- ¿Qué, cielo? - La G.
De "George", como su padre.
¿Me curas las muñecas, por favor?
Qué lindo.
Y ahora...
Necesito privacidad.
Vete, así me cambio.
ADEMÁS, ESTÁN TODOS LOS OTROS QUE MUEREN
Teeny. Lo siento mucho.
Mamá siempre decía que debería odiarte por haberme robado la novia.
Pero yo le decía:
"No me lastimó a mí".
"Sino a ti".
De todos modos, papá, debiste haber vuelto con ella.
Creí que algún día despertarías y te darías cuenta también.
Pero no fue así.
Y quiero que sepas algo más:
desapareció el collar de Giotto,
y no voy a poder dormir hasta que aparezca.
LONDRES, 1972
No una cena formal de inauguración,
o sea, yo y 17 amigos del vendedor emborrachándonos en Regine's.
Esto es distinto, más intime.
Pensaba que después de la vernissage, reuniría un pequeño grupo:
tú y Mishka, claro, Ethel de Croisset, los Durán,
y Bill y Rose Styron, si aún están aquí.
Nada de compradores, nada comercial.
- Gracias. - Gente que aprecias,
y que sé que sentirá aprecio mutuo.
No sabes cuánto adora Londres Tony.
Creo que produjo una gran transformación en él.
¿Te acuerdas, en París, lo deprimido que estaba?
¿Cómo se retraía?
- Y luego, a la mañana, nervioso. - Es el mismo Tony de siempre.
Pero en Londres come, camina, hasta sale de compras.
Esta mañana nos quedamos en la cama hasta las 11:00 leyendo el diario.
Para él, eso es algo insólito. Para mí, el paraíso.
- Gracias. - Es un placer.
¿Qué opinas de una cena íntima tras la vernissage?
Me encanta. Es una idea fantástica.
Pensaba hacerla aquí.
Podría añadir un toque de clase a mis humildes obras,
que no merecen mérito alguno...
Claro que puedes hacer tu reunión aquí.
No sé cómo agradecerte.
A Tony le fascinará.
¿Y bien? ¿En dónde está?
¿En dónde está?
¿En dónde lo pusiste?
No es mi responsabilidad llevar registro de tus pertenencias.
No lo encuentro por ninguna parte.
Missy Harnden es la generosidad personificada.
Cuando mencioné que haría una vernissage tras la inauguración,
ofreció su casa para una cena íntima.
Me alegro mucho por ti, mamá.
Me gusta cómo te estás vistiendo. ¿Eso es de Gieves?
No. Es de Anderson, Anderson & Sheppard.
- ¿Entraste así nomás? - No. Podrás entrar en Gieves,
pero no en Anderson. Allí te esperan en la puerta y te acompañan.
En mi caso, me acompañó Timothy Chalmers.
¿Frecuentas a Timothy Chalmers?
No creo que sea el indicado para darte el ejemplo,
si lo que quieres es aprender a ser hombre.
- ¿A qué te refieres? - A Timothy no le gustan las mujeres.
Es porque es inglés.
Hace cosas por los demás.
Así como Missy Harnden hace cosas por ti.
Espero que no hayas contraído obligaciones.
Se trata de un contacto con un sastre, el dueño de una casa de modas.
Me gusta este género... esta tela.
- ¿Cómo se llama? - Creo que es estambre.
Y es mucho más bonito que tu otro estambre.
Es de Anderson.
Qué interesante.
Barbara, por favor.
A una parte de ti no le molesta.
Supongo que no.
- Quizá hasta lo disfrutes. - Quizá.
Aquí hay unos botones.
- ¿Cuántos? - Cinco.
- Las braguetas tienen cinco. - Cinco.
Cuatro.
Tres.
Enseguida vuelvo.
Me gustan los calzoncillos que elegiste.
Yo mismo los escogí.
¿Qué se siente?
Creo que lo sabes.
¿Acabaste?
No.
Podemos hacer algo al respecto.
Eres lo máximo.
Sin duda.
Eres lo máximo.
¿Segura no lo pusiste en ninguna parte?
¿Por qué te importa tanto eso?
Por la misma razón que a la gente le importan las cosas:
por su valor sentimental.
Se trata de un collar de perro...
Se trata de un collar que era de Giotto,
- un perro al que quería mucho y murió. - Baja el tono, por favor.
El perro ya no está, pero conservamos el collar.
Nos mudamos mil veces y nunca se perdió.
Tony, por favor.
Ve a buscarlo.
¡Ve!
Sácate el pulgar de la boca.
No eres un bebé, carajo.
Lo escondiste.
Lo escondiste en la alacena. En el fondo, con la platería de Nini.
- Yo no hice nada. - Entonces ¿cómo llegó hasta ahí?
Quizá tú lo pusiste ahí para que estuviera seguro,
y después te olvidaste.
Todo va a estar bien.
Deja que te ayude.
Esta mañana después de que peleamos escribiste algo en un papel.
Y me enojé tanto
que cuando saliste a almorzar lo hice añicos.
Esta mañana no peleamos. Nos quedamos leyendo el diario, ¿te acuerdas?
Lo escribiste de atrás para adelante.
Pero no soy estúpido.
Sé que crees que no soy inteligente,
pero me basta para saber que si alguien escribe algo al revés...
sólo debes ponerlo frente a un espejo.
Así que lo hice añicos, y lo tiré por el inodoro.
Pero ya sabes cómo es ese inodoro. Los papelitos quedaron flotando.
No sé de qué estás hablando. Cuando dices esas estupideces...
- No estoy diciendo... - No puedo ayudarte.
- Te estoy diciendo. - Estás delirando.
Voy a llamar a una ambulancia.
Cadogan Square número 83.
Gracias.
Quisiera hacer un pedido.
Con envío a domicilio.
Sí. Baekeland.
Tengo mucha hambre.
Sí, esos fideos de arroz con trozos de cerdo.
Sí, es todo.
Y arroz frito.
No, una porción grande.
Querido papá:
Espero que recibas esta carta.
En el período anterior a lo sucedido,
pasaron varias cosas raras.
Esa tarde
recibí una llamada de una amiga que vive en Gales.
Me contó que me había caído por el hueco de un ascensor.
Eso me resultó bastante extraño.
Sin embargo, causó un gran efecto en mí.
Mi estado era atroz.
Por bastante tiempo no sabía dónde estaba.
Me acechaban los recuerdos del pasado.
Sentía que estaba volviendo a vivir momentos de mi vida anterior.
Sabes que amaba, y aún amo y adoro, a mamá más que a nadie.
¿Hola?
¿Es usted el Sr. Baekeland?
Sí.
- ¿Y ella es? - Mi madre.
Ojalá pudiéramos volver a estar los tres juntos.
Además, tengo tantas cosas en la cabeza que...
si me libero, me voy a morir.
Sin embargo, ahora me siento mejor.
Hasta siento que me saqué un enorme peso de encima.
¿Alguien sabe quién murió? ¿Alguien famoso?
No. Dijeron que circuláramos.
Sí, este lugar es muy aburrido,
pero trato de ser bueno y no inquietarme.
Me preguntas cómo es estar preso.
Tal como uno se lo imagina.
Habrá una misa a pedido de los amigos más cercanos de Barbara
que recuerdan su costado adorable y valiente
en la iglesia de St. Mary, en Cadogan Gardens,
a las 6:30 p.m. el 30 de noviembre.
A ella le hubiera gustado saber que tú también estabas.
ANTONY BAEKELAND FUE ACUSADO DE HOMICIDIO SIN PREMEDITACIÓN
BAJO ATENUANTE DE RESPONSABILIDAD
Y FUE ENCARCELADO EN BROADMOOR,
UNA INSTITUCIÓN PARA DELINCUENTES PSICÓTICOS.
QUEDÓ EN LIBERTAD EN 1980 Y REGRESÓ A ESTADOS UNIDOS.
SE MUDÓ CON LA MADRE DE BARBARA, NINI DALY.
TRAS UNA SEMANA, DURANTE UNA DISCUSIÓN,
TONY APUÑALÓ A NINI CON UN CUCHILLO DE COCINA.
FUE HOSPITALIZADA, PERO SOBREVIVIÓ.
ÉL FUE DETENIDO Y ENVIADO A LA CÁRCEL DE RIKER'S ISLAND.
ALLÍ ATENTÓ CONTRA SU VIDA Y MURIÓ EN 1981,
ASFIXIADO POR UNA BOLSA PLÁSTICA EN LA CABEZA.
Subtitles by LeapinLar